А знаете ли вы? Мужско-женский род существует!...

А знаете ли вы? Мужско-женский род существует!... А знаете ли вы? Мужско-женский род существует!

«Мужско-женский» род. Мухаййад.
АРАБСКАЯ ГРАММАТИКА ПРОСТЫМ ЯЗЫКОМ

Это глава для продвинутых пользователей ☺
В предыдущей статье я заверяла вас, что с понятием Род у арабов всё просто. У них два рода: мужской и женский, причём определяется род предметов элементарно. Видим на конце слова та-марбуту, значит перед нами женщина ☺
См статью Мужской и женский род →
Однако в этой статье я расскажу вам по секрету, что есть у них ещё один род «Мухаййад».
Но давайте по порядку. Сначала мы выучим арабские термины для обозначения мужского и женского рода.
مُذَكَّر
Муза́ккар – мужской род
مُؤَنَّث
Муа́ннес – женский род
مُحَيَّد
Муха́ййад – общий род
Когда преподаёшь арабам русский язык, то очень сложно объяснить, что такое наш средний род. Объясняешь, объясняешь, все сидят со стеклянными глазами, смотрят в точку… Тут самый умный в группе подскакивает и кричит: эврика! Это же Мухаййад!
Однако почему же я сама тогда не говорю студентам, что наш средний род – это аналог их понятия «мухаййад»? А потому что это не совсем верно. Наш средний род предполагает отсутствие пола как такового, а их «мухаййад» - это именно мужско-женский род!
Одно и то же слово можно употреблять как в мужском роде, так и в женском.
Примеры:
رُوح
Рух – душа, дух
سَمَاء
Сама́ – небо
سُوق
Сук – рынок, базар
جَنَاح
Джана́х – крыло
حَمَام
Хама́м – голубь, голуби
Всего таких слов не больше сотни на весь язык. Именно поэтому «мухаййад» и не выделяют в отдельный род. Однако для общей картины это понятие знать не помешает. К тому же лично для меня в своё время эта тема показалась весьма интригующей, именно поэтому я с вами ей и делюсь.

Подробнее на

#араб #арабскийязык #арабскийалфавит #учимарабский #arab #школаарабскогоязыка #еленаклевцова #арабскийлегко #словариктуриста #العربية #الروسية #хиджаб #ислам #мусульманка #коран #уроки #полиглот #оаэ #дубаи #ньюйорк #калифорния #лестница #канада #москва #шармэльшейх #sharmelsheikh #sharm #egypt #египет #собака